23. Festiwal Filmu Niemego dla Ukrainy: Chleb w E-Kinie Pod Baranami
23. FESTIWAL FILMU NIEMEGO DLA UKRAINY
CHLEB (re¿. Mykola Shpykovskyi)
z muzyk± duetu Chvost
od 14 grudnia 2022
w E-Kinie Pod Baranami
www.e-kinopodbaranami.pl
14 grudnia w E-Kinie Pod Baranami pojawi siê ma³o znany ukraiñski film niemy Chleb w re¿yserii Mykoli Shpykovskyi’ego. Film bêdzie mo¿na obejrzeæ online z muzyk± duetu Chvost, zarejestrowan± podczas wystêpu w Kinie Pod Baranami w ramach zakoñczonego w niedzielê 23. Festiwalu Filmu Niemego. Czê¶æ wp³ywów z wirtualnych biletów zostanie przeznaczona na wsparcie Centrum im. Oleksandra Dow¿enki (Dovzhenko Centre) w Kijowie.
Od 14 grudnia w E-Kinie Pod Baranami dostêpny bêdzie Chleb Mykoli Shpykovskyi’ego. Film zosta³ nakrêcony w 1929 roku w celach propagandowych, jednak nie spodoba³ siê ówczesnym cenzorom, którzy zakazali jego dystrybucji. Dopiero od niedawna, odrestaurowany przez Centrum im. Oleksandra Dow¿enki (Dovzhenko Centre), film wraca do ¶wiadomo¶ci historyków kina oraz widzów.
Bohaterem Chleba jest zdemobilizowany ¿o³nierz Armii Czerwonej, który wraca do swojej wsi. Decyzja o obsianiu ku³ackiego pola skonfiskowanym zbo¿em oburza jego ojca - cz³owieka o tradycyjnym ¶wiatopogl±dzie, który nie wierzy, ¿e zrabowane ziarno wykie³kuje na zrabowanej ziemi.
Film Shpykovskyi’ego formalnie znacznie wyprzedza³ epokê, zamieniaj±c rolnicz± opowie¶æ w epicki poemat. Szczególn± uwagê do dzi¶ zwraca dynamiczny i nowatorski monta¿, przekszta³caj±cy Chleb w dzie³o i¶cie awangardowe.
Chleb dostêpny bêdzie z muzyk± duetu Chvost przygotowan± specjalnie na 23. Festiwal Filmu Niemego. ¦cie¿ka d¼wiêkowa zosta³a zarejestrowana podczas premierowego koncertu w Kinie Pod Baranami, który mia³ miejsce w pi±tek, 10 grudnia. Paulina Bisztyga i Pawe³ Pruski w swojej twórczo¶ci szukaj± nowych przestrzeni dla starych, ludowych pie¶ni, ³±cz±c je z muzyk± elektroniczn±.
Czê¶æ wp³ywów z wirtualnych seansów filmu zostanie przekazana na wsparcie Centrum im. Oleksandra Dow¿enki (Dovzhenko Centre) w Kijowie - najwiêkszego ukraiñskiego archiwum filmowego, które stara siê kontynuowaæ dzia³alno¶æ mimo trwaj±cej wojny. To w³a¶nie Centrum im. Oleksandra Dow¿enki przygotowa³o odrestaurowan± cyfrowo wersjê Chleba, prezentowan± w E-Kinie oraz na 23. Festiwalu Filmu Niemego.
BILETY: 15 z³
O FILMIE:
CHLEB | KHLIB
(Mykola Shpykovskyi) ZSRR 1929, 44’
(plansze ukraiñskie, napisy polskie i angielskie)
Ma³o znany ukraiñski film w re¿yserii Mykoli Shpykovskyi’ego zrealizowany dla wytwórni VUFKU z Kijowa. Re¿yser w 1925 roku zas³yn±³ stworzon± wraz z Wsiewo³odem Pudowkinem Gor±czk± szachow±, niezwykle popularn± w¶ród ówczesnej widowni. Pó¼niejszy film Shpykovskyi’ego, Cwaniak, zosta³ zakazany ze wzglêdu na niew³a¶ciwe przedstawienie Armii Czerwonej. By odkupiæ winy, re¿yser nakrêci³ dotykaj±cy bie¿±cego zagadnienia kolektywizacji propagandowy Chleb, przywodz±cy na my¶l s³ynn± Ziemiê (1930) Oleksandra Dow¿enki. Film jednak znów nie spodoba³ siê cenzorom, którzy zakazali jego dystrybucji z komentarzem: Problem chleba interpretowany jest poza kontekstem budownictwa socjalistycznego.
Autorem znakomitych zdjêæ do filmu Chleb jest Oleksij Pankratiew, którego przemy¶lane, panoramiczne, d³ugie ujêcia charakteryzuj± siê dynamicznymi kompozycjami. Pos³uguj±cy siê lakonicznym, a zarazem symbolicznym stylem film, podnosi rolnicz± opowie¶æ do poziomu epickiego poematu. Za pomoc± nowatorskiego monta¿u Shpykovskyi przekszta³ci³ prost± fabu³ê w dzie³o awangardowe.
Film odrestaurowany cyfrowo przez Narodowe Centrum Oleksandra Dow¿enki.
O MUZYKACH:
Chvost to duet muzyczny tworzony przez wokalistkê Paulinê Bisztygê i producenta muzycznego Paw³a Pruskiego. Arty¶ci szukaj± we wspólnym projekcie nowej przestrzeni dla zapomnianych, ludowych pie¶ni. Szczególne miejsce w Chvo¶cie zajmuj± historie kobiet, które muzyk± leczy³y trudy dnia codziennego. Gorzkie s³owa piosenek, niegdy¶ kontrastuj±ce z pogodnymi melodiami, za spraw± duetu otrzymuj± nowe ¿ycie.
Spotify: https://spoti.fi/3FKJRcT
Bandcamp: https://chvost.bandcamp.com/
SPOT FESTIWALU:
Dofinansowano ze ¶rodków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodz±cych z Funduszu Promocji Kultury.
Projekt wspó³finansowany ze ¶rodków Miasta Krakowa.
Wspó³finansowano ze ¶rodków Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.
Sfinansowano z Funduszu Stabilizacyjnego dla Kultury i Edukacji 2022 Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec i Goethe-Institut.
zdjêcia
